Bonjour, je m'interroge sure une chose. Aux USA Perdus ça s'appel Lost et c'est en anglais, au Québec ça s'appel Perdus et c'est en français du Québec. Mais chose étrange, en France ça s'appel Lost. Est-ce qu'ils ont leurs propre traduction mais on gardé le nom original ou est-ce que c'est la version du Québec? Ou encore est-ce la version américaine sous-titré?

Merci de vôtre réponse,
pierluc

_________________
Bonne lecture!

Ils ont leur propre traduction. En France, en general, il garde le nom original et non pas une traduction comme au Québec.

_________________
Herakles Informatique Inc
Collaborateur pour HardGamers

Oui, c'est à cause de la loi 101. Tu remarquera si tu va en France les PFK s'appellent KFC comme aux US et c'est comme ça pour beaucoup de marque.

_________________
Desktop 1: Windows Vista - AMD Athlon64 4200+ - 3G RAM - 750G HDD - eVGA 8600gts - Dual view LG 22p
Desktop 2: Mac OS X Leopard - 560G HDD - 1G RAM - LG 22p
Desktop 3: Ubuntu 7.10 - AMD Atlhon 6000+ - 2G RAM - 420G HDD - Viewsonic 17p

Les titres des films sont souvent différents en France et au Québec.

Par exemple "The Longest Yard" est "Mi-Temps au Mitard" en France et "Le Dernier Essai" au Québec.

_________________
intel E7300 @ 3.8Ghz (9.5x400)
Asus P5Q Pro // Diamond Radeon 4870 1 gig // 4 PC2-8500 OCZ XTC Platinum // OCZ Vendetta 2 + Xigmatek ACK-I7751 // Western Digital Caviar Black 640GB // Corsair TX750W // Antec 900

_________________
Q9400 Quad Core 2.66Ghz - Asus P5Q-E - Corsair XMS2 4GB PC2-8500 1066MHz - PowerColor Radeon HD 4870 1GB - HD 80 GIG Seagate - HD g00 GIG Seagate - Windows 7

La loi 101 n'a pas rapport pour les films. C'est principalement pour l'affichage des commerces et il y a de la pression que les commerçants traduisent leur nom mais ce n'est pas obligé (Second Cup, Yellow, Canadian Tire etc).

_________________
intel E7300 @ 3.8Ghz (9.5x400)
Asus P5Q Pro // Diamond Radeon 4870 1 gig // 4 PC2-8500 OCZ XTC Platinum // OCZ Vendetta 2 + Xigmatek ACK-I7751 // Western Digital Caviar Black 640GB // Corsair TX750W // Antec 900

On s'entend que si on traduisait le titre du film mot à mot, ça pourrait porter à confusion ...

LA PLUS LONGUE VERGE ... hmm ... avec John Holmes ou Burt Reynolds ???

C'est évident qu'on ne devrait pas toujours traduire les titres mot à mot! Mais "Mi-Temps au Mitard" est particulièrement mauvais comme titre

_________________
intel E7300 @ 3.8Ghz (9.5x400)
Asus P5Q Pro // Diamond Radeon 4870 1 gig // 4 PC2-8500 OCZ XTC Platinum // OCZ Vendetta 2 + Xigmatek ACK-I7751 // Western Digital Caviar Black 640GB // Corsair TX750W // Antec 900

J'ai écouter 3/4 de la première saison, je n'ai pas aimé du tout. J'ai vu la première épisode de la 2eme saison...boring itou. Too bad.

_________________
Beautiful Womans from your town

C'est vrai que le titre est poche.

Perdu sa fait ti coune. Pourquoi ne pas appeler ça naufragé, c'est déjà un peut plus recherché.

_________________
Bonne lecture!

Naufragé? Ils viennent d'un avion, pas d'un bateau

_________________
intel E7300 @ 3.8Ghz (9.5x400)
Asus P5Q Pro // Diamond Radeon 4870 1 gig // 4 PC2-8500 OCZ XTC Platinum // OCZ Vendetta 2 + Xigmatek ACK-I7751 // Western Digital Caviar Black 640GB // Corsair TX750W // Antec 900

Je vois pas en quoi ça fait "ti-coune" comme tu dis... C'est la traduction directe de "Lost" alors je ne vois pas ce qu'il y a de ridicule.

Perdu... ils ne se sont pas perdu, ce sont des naufragés des aires. S'ils s'étaient perdu en mer comme les joyeux naufragés ce serait pas pareil.

_________________
Bonne lecture!

Perdus à plus d'un sens. On peut voir ça comme ils sont perdus dans le sens qu'ils ne savent pas où ils sont (ce qui n'est pas faux). On peut voir ça aussi dans le sens qu'ils sont foutus et vont mourir (je suis dans la saison 1 et ça regarde pour ça pour certains).

De toute façon, Lost a le même sens en anglais. Si tu trouves "Perdus" poche, ce n'est pas la traudction que tu trouves poche mais le nom de l'émission (même le nom original).

_________________
intel E7300 @ 3.8Ghz (9.5x400)
Asus P5Q Pro // Diamond Radeon 4870 1 gig // 4 PC2-8500 OCZ XTC Platinum // OCZ Vendetta 2 + Xigmatek ACK-I7751 // Western Digital Caviar Black 640GB // Corsair TX750W // Antec 900

[delete]

_________________
Bonne lecture!