Pour l'usage que vous voulez en faire...
Ça c'est le bon adaptateur Y:
Ça, c'est le mauvais:
Avez vous vù la différence entre les deux? Le premier est stéréo, vous voyez deux coches dans la pointe de 3.5 mm, ça donne 3 contacts

canal gauche, canal droit et masse.
Le second adapteur est monophonique. Vous ne voyez qu'une coche, donc deux contacts: un canal, une masse. Même s'il y a deux entrées, elles sont jumelées ensemble dans le fond.
Voilà sûrement votre problème, à moins que vous avez mis ça dans la prise micro au lieu du "line in", que votre lecteur a de graves problème d'alignement des têtes de lecture, que votre câble audio est défectueux, etc...
Bye.